1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org
2
00:00:46,993 --> 00:00:51,487
Il più velocemente possibile,
strappami il sassolino dalla mano.
3
00:00:57,170 --> 00:01:01,573
Quando potrai prendere il sassolino
la mia mano, sarà ora che tu te ne vada.
4
00:01:48,054 --> 00:01:49,954
È ora che tu te ne vada.
5
00:02:54,921 --> 00:02:58,982
Puoi dirmi dov'è la Montagna Nera?
6
00:02:59,158 --> 00:03:02,821
Sono cinque miglia oltre Three Rivers.
7
00:03:06,299 --> 00:03:08,665
Ci sto andando.
8
00:03:09,902 --> 00:03:12,302
Vorrei venire con te.
9
00:03:12,472 --> 00:03:15,373
Prego.
10
00:03:29,222 --> 00:03:31,554
Ehi, papà, vado a prendere qualcosa da bere.
11
00:03:31,724 --> 00:03:34,591
Andare avanti. Puoi recuperare più tardi.
12
00:03:46,339 --> 00:03:49,240
Salve, Ying. È passato molto tempo
da quando sei nel mio saloon.
13
00:03:49,408 --> 00:03:50,875
Salve, signor Packer.
14
00:03:51,043 --> 00:03:52,237
Cosa stai bevendo?
15
00:03:52,411 --> 00:03:53,878
Acqua, per favore.
16
00:03:54,046 --> 00:03:55,843
Acqua?
17
00:03:56,349 --> 00:03:57,543
E tu?
18
00:03:57,717 --> 00:03:59,981
Acqua, per favore.
19
00:04:01,254 --> 00:04:03,017
Ti piace, Ying?
20
00:04:03,189 --> 00:04:05,089
Ti piace chiaro o fangoso?
21
00:04:05,258 --> 00:04:06,520
Mi scusi, per favore?
22
00:04:06,692 --> 00:04:09,752
Quello che voglio sapere è come stai
vuoi la tua acqua? Sereno o fangoso?
23
00:04:09,929 --> 00:04:11,863
Chiaro, per favore.
24
00:04:12,031 --> 00:04:13,896
E tu?
25
00:04:14,066 --> 00:04:15,863
Chiaro.
26
00:04:20,039 --> 00:04:22,166
Comprati da bere.
27
00:04:23,242 --> 00:04:25,938
Grazie, signore, preferisco l'acqua.
28
00:04:26,112 --> 00:04:28,376
Ora aspettate un attimo, amici.
29
00:04:28,548 --> 00:04:31,608
Non berrai acqua
mentre offriamo whisky.
30
00:04:31,784 --> 00:04:33,479
Non è amichevole, amici.
31
00:04:34,253 --> 00:04:35,743
Mi scusi, per favore.
32
00:04:35,922 --> 00:04:40,859
Sono entrato solo per pagare il conto della spesa
il mio villaggio è in debito con il signor Packer.
33
00:04:41,027 --> 00:04:43,655
Sono 112 dollari, per favore, Ying.
34
00:04:53,539 --> 00:04:56,372
Vai avanti, Ernie. Vai avanti,
dagli il whisky.
35
00:04:57,043 --> 00:04:58,943
Non vogliono il whisky.
36
00:04:59,111 --> 00:05:03,775
Guarda, un uomo ti offre da bere,
hai l'obbligo umano di bere.
37
00:05:03,950 --> 00:05:06,111
E' solo decente.
38
00:05:06,619 --> 00:05:09,554
- Non è semplicemente decente?
- Sì.
39
00:05:09,722 --> 00:05:12,714
A meno che non ti piaccia quel tipo.
40
00:05:13,459 --> 00:05:19,728
Signore, la ringraziamo.
Preferiamo non bere alcolici.
41
00:05:22,635 --> 00:05:26,731
Hai due minuti per bere
circa la metà di quella bottiglia.
42
00:05:26,906 --> 00:05:30,774
Allora il tuo amico ha due minuti
bere l'altra metà.
43
00:05:38,417 --> 00:05:43,753
Nello stagno ci sono dei fiori di loto
che stanno sopra l'acqua.
44
00:05:48,594 --> 00:05:52,894
E sebbene le loro radici si nutrono,
loro stessi non ne sono toccati.
45
00:05:53,165 --> 00:05:58,330
Alcuni altri sono solo aumentati
al livello dell'acqua.
46
00:05:58,504 --> 00:06:02,941
E altri sono ancora sott'acqua.
47
00:06:04,010 --> 00:06:07,446
Devo cercare di misurare?
queste differenze, maestro...
48
00:06:07,613 --> 00:06:11,777
...per poterli trattare diversamente,
ciascuno secondo la sua crescita?
49
00:06:12,284 --> 00:06:14,445
Esamina il fiore.
50
00:06:14,620 --> 00:06:20,024
Non è forse il fiore, in ogni posizione,
ancora un fiore?
51
00:06:22,528 --> 00:06:25,588
Dovrò quindi trattare ogni uomo allo stesso modo?
52
00:06:25,765 --> 00:06:31,431
Per quanto possibile, senza arrendersi,
essere in buoni rapporti con tutti.
53
00:06:31,804 --> 00:06:35,968
Eppure il fiore sott'acqua...
54
00:06:36,642 --> 00:06:39,076
...non conosce il sole.
55
00:06:40,379 --> 00:06:46,375
Altri uomini, non conoscendomi,
mi sarà difficile capire.
56
00:06:47,053 --> 00:06:49,044
Accetta i modi degli altri.
57
00:06:49,221 --> 00:06:52,657
Rispetta, innanzitutto, i tuoi.
58
00:07:03,569 --> 00:07:07,665
Vi chiedo di scusarci.
Non beviamo.
59
00:07:07,840 --> 00:07:10,308
Ho detto bevi!
60
00:07:39,605 --> 00:07:41,436
ricevuta bancaria.
61
00:07:41,607 --> 00:07:45,703
Ha qui 600 dollari in cambio d'oro
quello non è suo.
62
00:07:47,046 --> 00:07:49,776
Come fai a saperlo?
non gli appartiene?
63
00:07:50,382 --> 00:07:52,714
L'ha rubato a mio padre.
64
00:08:28,988 --> 00:08:30,922
Sì.
65
00:08:31,423 --> 00:08:33,254
Chi ha fatto questo?
66
00:08:33,425 --> 00:08:39,762
Un giovane con una cicatrice lo ha ucciso
e ha preso i suoi soldi.
67
00:08:42,334 --> 00:08:44,598
Sono Po Teng.
68
00:08:45,437 --> 00:08:48,600
Questa è Cloud Shadow.
69
00:08:51,343 --> 00:08:53,675
Lo porterò a casa.
70
00:09:37,156 --> 00:09:39,716
Chi ha ucciso mio padre?
71
00:09:40,226 --> 00:09:42,820
Il figlio del colonnello, Douglas.
72
00:09:44,563 --> 00:09:46,656
Perché?
73
00:09:49,501 --> 00:09:52,732
Per gli stessi motivi
gli altri furono fucilati.
74
00:10:02,748 --> 00:10:08,186
Hanno ingaggiato un assassino, papà.
Hanno ingaggiato un killer cinese.
75
00:10:08,354 --> 00:10:11,414
- Beh, questo è il loro errore.
- Quello che è successo?
76
00:10:11,590 --> 00:10:15,424
Ebbene, Ying era nel saloon.
Questo assassino era con lui.
77
00:10:15,594 --> 00:10:17,255
Hanno iniziato una rissa.
78
00:10:17,429 --> 00:10:23,026
E questo assassino ha ucciso circa cinque uomini
in cinque secondi.
79
00:10:23,202 --> 00:10:25,762
E poi Ying si unì.
80
00:10:25,938 --> 00:10:29,271
Beh, ho dovuto sparare.
81
00:10:29,875 --> 00:10:31,866
Torna in città.
82
00:10:32,044 --> 00:10:34,376
Usa il telegrafo.
83
00:10:34,780 --> 00:10:38,375
Scopri cosa puoi
su questo sicario.
84
00:10:38,550 --> 00:10:40,381
Sì, signore.
85
00:11:57,196 --> 00:12:00,131
L'hai mai visto lì prima?
86
00:12:02,301 --> 00:12:04,132
No.
87
00:12:05,304 --> 00:12:07,864
Non sembra molto.
88
00:12:36,502 --> 00:12:39,130
Non parlerò male dei morti.
89
00:12:39,671 --> 00:12:42,834
Mi dispiace che mio figlio abbia dovuto ucciderlo.
90
00:12:44,243 --> 00:12:47,838
Quando smetterai di rubare l'oro?
dalla mia montagna?
91
00:12:57,189 --> 00:13:00,181
Temo che ci sia solo un modo.
92
00:13:01,927 --> 00:13:04,418
Dovrai andartene.
93
00:13:27,052 --> 00:13:30,385
Ti darò 24 ore.
94
00:13:41,633 --> 00:13:45,967
E pronti, mira, fuoco!
95
00:13:48,807 --> 00:13:51,742
La pistola è altrettanto potente
come l'uomo che lo mira.
96
00:13:51,910 --> 00:13:56,643
Miri lungo la canna, vedi il tuo bersaglio,
premere il grilletto.
97
00:13:56,815 --> 00:14:02,048
Va bene? Pronti, mira, fuoco!
98
00:14:03,922 --> 00:14:06,982
Ora, vedi quel contrassegno verde lì?
99
00:14:07,159 --> 00:14:09,992
Al suo posto, vedi Col. Binns.
100
00:14:10,162 --> 00:14:13,427
Pronti, mirate...
101
00:14:16,768 --> 00:14:19,828
Ying non è morto per niente.
102
00:14:20,005 --> 00:14:24,101
Ha viaggiato lontano e ha inviato questi.
103
00:14:24,676 --> 00:14:28,009
Anche noi abbiamo delle armi per la prima volta.
104
00:14:31,683 --> 00:14:33,514
Fuoco!
105
00:14:35,120 --> 00:14:39,853
Per sparare a un uomo che corre veloce, mira in avanti.
Sposta il marcatore.
106
00:14:40,025 --> 00:14:42,459
Pronti, fuoco!
107
00:14:42,628 --> 00:14:45,358
Non pensare a ciò che desideri
attaccare con il fucile.
108
00:14:45,531 --> 00:14:50,025
Pensa a tutte le notti solitarie che hai
viveva da solo e vedeva il colonnello.
109
00:14:50,202 --> 00:14:55,299
Pensate ai bambini piccoli per dare conforto
ai tuoi anni d'argento e vedrai il colonnello.
110
00:14:55,474 --> 00:15:01,640
Se siamo uomini, impareremo a usare
queste armi e difenderci.
111
00:15:06,485 --> 00:15:09,147
Mira, fuoco!
112
00:15:12,991 --> 00:15:14,891
Non andare via.
113
00:15:15,060 --> 00:15:17,494
Gli uomini del villaggio intendono restare.
114
00:15:17,663 --> 00:15:21,497
Hai sentito mio padre.
Se restano, li ucciderà.
115
00:15:21,833 --> 00:15:24,063
Reagiranno.
116
00:15:25,070 --> 00:15:27,061
E tu?
117
00:15:28,073 --> 00:15:31,338
Ho fatto quella scelta
quando ho lasciato il tuo ranch.
118
00:15:34,079 --> 00:15:36,775
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
119
00:15:37,416 --> 00:15:39,350
C'era, ma non lo faresti.
120
00:15:39,518 --> 00:15:42,248
Non posso.
121
00:15:43,188 --> 00:15:44,917
Sai perché.
122
00:15:45,090 --> 00:15:47,354
Allora non è cambiato nulla, David...
123
00:15:47,526 --> 00:15:50,927
...tranne che adesso tuo padre se ne andrà
per portare uomini e armi...
124
00:15:51,096 --> 00:15:53,530
...e dovremo reagire.
125
00:16:02,274 --> 00:16:05,869
Addio, mio David.
126
00:16:29,468 --> 00:16:31,129
Desideri aiutare?
127
00:16:31,303 --> 00:16:33,396
Moltissimo.
128
00:16:34,072 --> 00:16:36,131
Prendi tre candelotti di questa dinamite...
129
00:16:36,308 --> 00:16:38,401
Mi scusi, signore.
130
00:16:38,577 --> 00:16:43,412
Vorrei che i tuoi problemi finissero,
non l'inizio di ulteriori omicidi.
131
00:16:43,582 --> 00:16:46,073
Il colonnello ha uomini e armi.
132
00:16:46,251 --> 00:16:51,746
Se non resistiamo, dobbiamo
essere massacrato o arrendersi.
133
00:16:52,591 --> 00:16:58,996
Tra arrendersi e fabbricare bombe
devono trovarsi molti sentieri.
134
00:16:59,164 --> 00:17:01,928
No, ti sbagli!
135
00:17:03,101 --> 00:17:06,002
Combatteremo.
Questa è la nostra montagna.
136
00:17:06,171 --> 00:17:09,766
Il colonnello non l'ha mai affermato
finché non abbiamo trovato l'oro.
137
00:17:10,175 --> 00:17:12,905
Quando c'erano i bianchi,
eravamo i loro schiavi.
138
00:17:13,078 --> 00:17:16,514
Ci hanno frustato come cani.
139
00:17:16,682 --> 00:17:22,678
Quando l'oro finì,
se ne sono andati. Siamo rimasti.
140
00:17:22,854 --> 00:17:25,448
Abbiamo continuato a scavare, mesi e mesi...
141
00:17:25,624 --> 00:17:29,685
...lavorare, soffrire la fame,
vivendo solo di speranza.
142
00:17:30,128 --> 00:17:32,153
Abbiamo trovato l'oro.
143
00:17:32,331 --> 00:17:34,458
Non molto...
144
00:17:34,633 --> 00:17:38,125
...ma abbastanza per uomini semplici
vivere liberi.
145
00:17:38,303 --> 00:17:42,467
Non siamo frustati.
Non dobbiamo inchinarci.
146
00:17:42,641 --> 00:17:47,374
Ci guardiamo,
e vediamo uomini, non cani.
147
00:17:48,313 --> 00:17:53,012
Sparerà con le armi e costruirà bombe
rendervi uomini e non cani?
148
00:17:53,185 --> 00:17:56,211
Che il tuo cuore sia buono è chiaro.
149
00:17:56,822 --> 00:18:02,556
Senza maleducazione, devo dire
sei il benvenuto se rimani...
150
00:18:02,728 --> 00:18:05,561
...ma non interferire.
151
00:18:06,164 --> 00:18:09,998
Abbiamo troppo da fare.
152
00:18:17,509 --> 00:18:20,967
Le forbici tagliano la carta.
153
00:18:21,246 --> 00:18:26,343
La carta copre la roccia.
La roccia schiaccia le forbici.
154
00:18:27,018 --> 00:18:30,749
Non è un gioco da bambini
una perdita di tempo?
155
00:18:30,922 --> 00:18:34,688
Nei giochi i bambini insegnano
a volte più dei libri.
156
00:18:34,860 --> 00:18:39,695
Vieni, istruisci un vecchio
e te stesso.
157
00:18:42,868 --> 00:18:45,029
La roccia schiaccia le forbici.
158
00:18:45,203 --> 00:18:46,568
Guarda oltre il gioco...
159
00:18:46,738 --> 00:18:51,539
...mentre guardi sotto la superficie
della piscina per vederne le profondità.
160
00:18:53,111 --> 00:18:57,047
Ciascuno, a sua volta, conquista l'altro.
161
00:18:57,716 --> 00:19:00,446
Non c'è più forte o più debole.
162
00:19:01,219 --> 00:19:06,555
Questa è l'armonia della natura
e non una perdita di tempo.
163
00:19:06,725 --> 00:19:09,057
Farò tesoro di questa lezione, maestro.
164
00:19:09,227 --> 00:19:12,890
Ho tre tesori
che tengo e mantengo.
165
00:19:13,064 --> 00:19:17,467
La prima è la misericordia,
poiché dalla misericordia viene il coraggio.
166
00:19:18,136 --> 00:19:23,540
La seconda è la frugalità, da cui
arriva la generosità verso gli altri.
167
00:19:23,708 --> 00:19:30,113
La terza è l'umiltà,
perché da esso deriva la leadership.
168
00:19:31,983 --> 00:19:34,577
Strani tesori.
169
00:19:34,920 --> 00:19:37,912
Come li terrò e li conserverò?
170
00:19:38,590 --> 00:19:40,649
Nella memoria?
171
00:19:40,826 --> 00:19:44,592
No, cavalletta, non nella memoria...
172
00:19:44,763 --> 00:19:47,755
...ma nelle tue azioni.
173
00:19:54,940 --> 00:19:57,272
Come conosci il colonnello?
174
00:19:59,010 --> 00:20:01,444
Come conosci i suoi figli?
175
00:20:02,347 --> 00:20:08,616
Quando avevo 9 anni in Cina,
i miei genitori mi hanno venduto a un capitano di mare.
176
00:20:09,120 --> 00:20:14,285
Mi ha portato il capitano di mare
e diverse ragazze a San Francisco...
177
00:20:14,626 --> 00:20:18,460
...con l'intenzione di venderci
ad una casa di prostituzione.
178
00:20:19,464 --> 00:20:22,365
Ed è così che hai conosciuto il colonnello?
179
00:20:22,868 --> 00:20:24,802
No.
180
00:20:25,303 --> 00:20:27,362
Sul molo c'era un missionario.
181
00:20:27,806 --> 00:20:30,366
Ci ha formato come infermieri.
182
00:20:31,376 --> 00:20:34,038
Ma nessun bianco lo voleva
un'infermiera cinese.
183
00:20:34,212 --> 00:20:38,046
Così siamo diventati sguattere di cucina...
184
00:20:39,484 --> 00:20:41,952
...Io, nell'elegante casa del Col. Binns.
185
00:20:44,155 --> 00:20:46,214
E non hai lavorato lì a lungo?
186
00:20:46,391 --> 00:20:50,987
Abbastanza a lungo. È offeso
da tutto ciò che è cinese.
187
00:20:51,563 --> 00:20:55,624
Il colore della nostra pelle,
il modo in cui parliamo...
188
00:20:55,901 --> 00:20:58,062
...il nostro cibo.
189
00:21:00,572 --> 00:21:02,563
I nostri modi.
190
00:21:02,741 --> 00:21:04,732
È per questo che te ne sei andato?
191
00:21:04,910 --> 00:21:07,208
Questo e altri motivi.
192
00:21:09,347 --> 00:21:11,508
Quali altri motivi?
193
00:21:15,587 --> 00:21:17,919
Suo figlio, David, mi ama...
194
00:21:18,089 --> 00:21:20,080
...e io lui.
195
00:21:20,525 --> 00:21:25,929
Ma suo padre ci proibisce di sposarci.
196
00:21:26,364 --> 00:21:29,424
E David non avrebbe rifiutato suo padre.
197
00:21:30,535 --> 00:21:33,265
E non vorrei essere la sua ragazza cuscino.
198
00:21:33,438 --> 00:21:35,372
Quindi me ne sono andato.
199
00:21:46,785 --> 00:21:49,253
Dinamite!
200
00:21:49,721 --> 00:21:51,416
La dinamite!
201
00:21:51,590 --> 00:21:53,956
La dinamite!
202
00:21:54,125 --> 00:21:57,720
Dinamite!
203
00:23:25,950 --> 00:23:29,977
Guarda, il suo braccio. È un prete.
204
00:24:53,071 --> 00:24:57,235
Onorevole signore, cerchiamo
la tua saggia guida.
205
00:24:57,408 --> 00:25:02,573
Forse andrai dal colonnello
e porre fine ai nostri problemi con lui.
206
00:25:08,820 --> 00:25:10,583
E cosa proporrò?
207
00:25:10,755 --> 00:25:13,918
Il colonnello afferma che la montagna è sua.
208
00:25:14,092 --> 00:25:16,492
Affermiamo che è nostro.
209
00:25:16,661 --> 00:25:18,788
Cerchiamo un accordo pacifico.
210
00:25:19,330 --> 00:25:21,662
Non ci deve essere più la morte.
211
00:25:21,833 --> 00:25:24,768
Forse proporrai
che lo paghiamo...
212
00:25:24,936 --> 00:25:28,269
...parte di ciò che prendiamo
dalla montagna.
213
00:25:29,107 --> 00:25:32,668
Cosa saresti disposto a dare?
214
00:25:34,012 --> 00:25:37,846
Due decimi di tutto quello che raccogliamo?
215
00:25:39,517 --> 00:25:41,348
Due decimi.
216
00:25:41,519 --> 00:25:43,783
Possiamo vivere di ciò che resta.
217
00:25:43,955 --> 00:25:46,355
Ci sarà pace.
218
00:25:46,524 --> 00:25:49,516
Saremo liberi e uomini.
219
00:25:50,128 --> 00:25:54,462
Dirò al colonnello il tuo desiderio.
220
00:25:56,534 --> 00:25:59,367
Sei uno stupido. Questa non è la Cina!
221
00:25:59,537 --> 00:26:03,132
In America, questo è il modo
per porre fine al nostro problema!
222
00:26:03,641 --> 00:26:07,975
Mio figlio mi dice che combatti
come 10 tigri.
223
00:26:08,146 --> 00:26:10,637
Ti assumono per uccidermi?
224
00:26:11,149 --> 00:26:13,640
Sono un uomo di pace.
225
00:26:14,319 --> 00:26:16,310
Mi piace che.
226
00:26:17,488 --> 00:26:22,824
Un uomo di pace che combatte
come 10 tigri.
227
00:26:24,229 --> 00:26:26,993
Anch'io sono un uomo di pace.
228
00:26:27,999 --> 00:26:31,833
Me lo ha insegnato l'Esercito
che le armi mantengono la pace.
229
00:26:32,070 --> 00:26:34,868
L'ho fatto io. Si chiama mortaio.
230
00:26:36,007 --> 00:26:40,535
Lancia un piccolo proiettile
oltre 400 metri...
231
00:26:43,014 --> 00:26:45,175
...accuratamente.
232
00:26:47,352 --> 00:26:50,253
Un lavoratore si riconosce dai suoi strumenti.
233
00:26:50,421 --> 00:26:52,685
Una pala per chi scava.
234
00:26:52,857 --> 00:26:55,189
Un'ascia per un boscaiolo.
235
00:26:57,362 --> 00:27:00,354
Una pistola non è uno strumento per la pace.
236
00:27:03,601 --> 00:27:06,035
Non l'hanno fatto i cinesi
inventare la polvere da sparo?
237
00:27:06,204 --> 00:27:10,197
SÌ. E sete e medicine...
238
00:27:10,375 --> 00:27:13,367
...e la bussola e la stampa...
239
00:27:13,544 --> 00:27:14,772
...ma non pistole.
240
00:27:15,113 --> 00:27:20,710
Beh, un uomo che combatte come 10 tigri
deve aver avuto molta formazione.
241
00:27:22,453 --> 00:27:26,617
Mi è stato insegnato ad essere un buon soldato
non è violento.
242
00:27:26,791 --> 00:27:29,055
Un combattente non è arrabbiato.
243
00:27:29,794 --> 00:27:32,456
Un vincitore non è vendicativo.
244
00:27:36,234 --> 00:27:38,725
Hai parlato di un accordo.
245
00:27:43,074 --> 00:27:48,410
Perché dovrei accontentarmi quando posso
semplicemente farli saltare dalla mia montagna?
246
00:27:48,579 --> 00:27:50,809
Hanno comprato armi.
247
00:27:51,316 --> 00:27:53,477
Risponderanno al fuoco.
248
00:27:54,819 --> 00:27:59,586
Beh, forse è meglio che ascolti la tua offerta.
249
00:28:09,767 --> 00:28:12,429
Cosa proponi?
250
00:28:13,671 --> 00:28:17,505
Dell'oro che viene preso
dalla Montagna Nera...
251
00:28:19,110 --> 00:28:22,307
...il villaggio te ne darà una buona parte.
252
00:28:28,119 --> 00:28:30,349
Trenta per cento.
253
00:28:31,522 --> 00:28:33,615
Un decimo.
254
00:28:34,292 --> 00:28:37,284
Trenta per cento.
255
00:28:38,529 --> 00:28:40,622
Un decimo.
256
00:28:43,701 --> 00:28:45,692
Venti per cento.
257
00:28:45,870 --> 00:28:47,963
Due decimi.
258
00:28:50,308 --> 00:28:52,538
Brindiamo a questo.
259
00:28:53,144 --> 00:28:56,545
Vuoi unirti a me in un bicchiere?
di spumante?
260
00:28:56,881 --> 00:29:02,513
Se non ti offenderà,
Preferirei bere il tè.
261
00:29:03,388 --> 00:29:08,155
Va bene, mio pacifico amico,
tu bevi il tè.
262
00:29:08,326 --> 00:29:11,659
Berrò champagne.
263
00:29:18,169 --> 00:29:23,072
Ditelo alla vostra gente, io farò la redazione
una lettera di accordo.
264
00:29:40,758 --> 00:29:42,191
Chi ha ucciso mio padre?
265
00:29:46,330 --> 00:29:47,695
Il figlio del colonnello, Douglas.
266
00:30:27,905 --> 00:30:29,896
Papà!
267
00:30:37,982 --> 00:30:39,813
Che cos'è?
268
00:30:41,752 --> 00:30:43,652
Hanno sparato a Doug.
269
00:30:43,821 --> 00:30:47,086
Il figlio di Ying gli ha sparato a sangue freddo.
270
00:31:15,019 --> 00:31:16,646
Chiudere presto stasera?
271
00:31:16,821 --> 00:31:18,652
Non ti ho mai visto qui prima.
272
00:31:19,023 --> 00:31:20,786
Non sono mai stato di qui prima.
273
00:31:20,958 --> 00:31:22,949
Cosa stai spacciando?
274
00:31:25,029 --> 00:31:26,860
Questo.
275
00:31:30,501 --> 00:31:34,870
Pinkerton. L'imperatrice vedova sta guardando
per questo tizio per omicidio.
276
00:31:35,139 --> 00:31:39,974
Ho mandato qui un agente manciù.
Può ucciderti con una mano.
277
00:31:40,144 --> 00:31:43,136
Inizia ad addestrarli
quando hanno 6 anni.
278
00:31:43,314 --> 00:31:45,976
Non vorrei che uno di loro mi seguisse.
279
00:31:46,150 --> 00:31:50,211
Certo, puoi individuarne uno.
Ecco perché ci assumono.
280
00:31:50,488 --> 00:31:55,152
Ho ricevuto questo telegramma dal colonnello Binns.
L'hai visto?
281
00:31:55,326 --> 00:31:57,726
È una grande ricompensa.
282
00:31:57,895 --> 00:32:00,159
Mi conduci da lui...
283
00:32:00,331 --> 00:32:02,731
... ottieni la ricompensa.
284
00:32:03,234 --> 00:32:06,397
Si è diretto a sud un paio di giorni fa.
285
00:32:06,571 --> 00:32:08,562
Lo terrò a mente.
286
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
Buona notte.
287
00:32:18,583 --> 00:32:20,016
Signor Sung?
288
00:32:20,184 --> 00:32:21,515
SÌ?
289
00:32:21,686 --> 00:32:24,416
È stato visto.
290
00:33:01,125 --> 00:33:03,958
Ho vendicato mio padre.
291
00:33:08,733 --> 00:33:12,863
Mentre uccidevano mio figlio...
292
00:33:13,571 --> 00:33:16,096
...l'hanno mandato qui per ingannarmi.
293
00:33:17,308 --> 00:33:23,577
Posso assicurarti che Kwai Chang Caine
è praticamente morto in questo momento.
294
00:33:23,748 --> 00:33:26,080
Pagani gialli.
295
00:33:26,250 --> 00:33:27,808
Tutti!
296
00:33:27,985 --> 00:33:32,422
Signore, questo lo lasci a noi.
297
00:33:45,503 --> 00:33:47,266
Figlio...
298
00:33:49,106 --> 00:33:52,507
...abbiamo un brutto lavoro da fare...
299
00:33:54,779 --> 00:33:58,442
...ma lo faremo in modo approfondito.
300
00:33:59,383 --> 00:34:01,613
Ha detto che si sarebbe preso cura di lui
di colui che ci ha ingannato.
301
00:34:01,786 --> 00:34:04,448
Questa è una guerra, David.
302
00:34:04,622 --> 00:34:06,146
Non l'ho iniziato io...
303
00:34:06,624 --> 00:34:09,320
...ma ho intenzione di vincerlo.
304
00:34:09,493 --> 00:34:11,620
Li avvertiremo, ovviamente.
305
00:34:11,796 --> 00:34:15,357
Ma se non si arrendono,
li faremo saltare con colpi di mortaio...
306
00:34:15,533 --> 00:34:17,262
...e sigilla quella miniera per sempre.
307
00:34:17,435 --> 00:34:20,199
Questa è macelleria, omicidio.
308
00:34:20,371 --> 00:34:22,931
Come si chiamano quegli animali?
fatto a tuo fratello?
309
00:34:23,107 --> 00:34:28,477
Un uomo ha ucciso Doug dopo che Doug ha ucciso il suo
padre. Quelli laggiù sono uomini innocenti!
310
00:34:30,381 --> 00:34:33,043
E una ragazza innocente?
311
00:34:33,818 --> 00:34:35,046
La amo.
312
00:34:35,219 --> 00:34:38,382
Non sposerai una ragazza cinese!
313
00:34:38,556 --> 00:34:44,051
Il mio unico figlio. Vuoi allevarmi un mucchio
di marmocchi dalla pelle gialla e dagli occhi a mandorla...
314
00:34:44,228 --> 00:34:47,664
...a cui lasciare l'eredità di tutta la mia vita?
315
00:34:48,733 --> 00:34:51,668
Se la vuoi, prendila.
316
00:34:54,238 --> 00:34:56,672
Cosa faresti?
317
00:34:57,007 --> 00:34:59,237
Hai fatto un patto con loro.
318
00:34:59,410 --> 00:35:01,844
Attieniti ad esso.
319
00:35:03,013 --> 00:35:04,708
E dimenticare tuo fratello?
320
00:35:04,882 --> 00:35:06,850
La legge se ne occuperà.
321
00:35:07,017 --> 00:35:11,351
Telegrafa semplicemente allo sceriffo e a me
può testimoniare che era il figlio di Ying.
322
00:35:13,257 --> 00:35:16,852
David, non voglio litigare con te.
323
00:35:17,261 --> 00:35:19,695
Sei tutto ciò che mi resta.
324
00:35:21,699 --> 00:35:25,931
Ma farò quello che devo.
325
00:35:51,729 --> 00:35:55,130
Aspettare. Vediamo cosa sta combinando.
326
00:36:09,079 --> 00:36:11,411
Cos'ha il ragazzo?
327
00:36:11,582 --> 00:36:13,641
Non lo so.
328
00:36:26,764 --> 00:36:28,595
Ha fatto un patto.
329
00:36:28,766 --> 00:36:30,461
Non è stato mantenuto.
330
00:36:30,935 --> 00:36:34,598
Adesso ne farò uno.
331
00:37:15,813 --> 00:37:19,146
Ti darò un'ultima possibilità.
332
00:37:20,150 --> 00:37:23,381
Venti per cento, come concordato.
333
00:37:24,889 --> 00:37:29,485
E manda quella ragazza, Cloud Shadow,
per mio figlio David.
334
00:37:30,895 --> 00:37:35,559
Devo capirlo. Tu proponi
lo stesso affare di prima...
335
00:37:35,733 --> 00:37:39,328
...e Cloud Shadow sposerà tuo figlio?
336
00:37:39,503 --> 00:37:41,562
Sposare?
337
00:37:42,006 --> 00:37:46,875
Perché, posso comprarne 10 a San Francisco
al prezzo di un buon pasto.
338
00:37:47,511 --> 00:37:51,072
Non la farai vergognare come hai fatto con noi!
339
00:37:51,248 --> 00:37:54,740
Dovrai uccidere ogni uomo qui.
340
00:37:55,753 --> 00:37:57,220
Allora così sia.
341
00:37:57,755 --> 00:38:01,691
Valgo così tanto, da solo?
342
00:38:04,261 --> 00:38:07,856
Hai un'ora per prendere la tua decisione.
343
00:38:22,713 --> 00:38:24,442
L'abbiamo preso.
344
00:38:25,049 --> 00:38:27,449
Posso eliminarlo da qui.
345
00:38:28,052 --> 00:38:29,610
No, aspettiamo.
346
00:38:30,120 --> 00:38:31,382
Potrebbe scivolare via.
347
00:38:32,056 --> 00:38:36,720
Quando le forze si saranno esaurite,
Aspetterò.
348
00:38:36,894 --> 00:38:40,728
Non corro rischi con $ 5000.
349
00:39:03,754 --> 00:39:06,746
Tanti soldi e permessi infiniti...
350
00:39:06,924 --> 00:39:12,920
...sono tenuti a portare in questa terra
una moglie o un figlio.
351
00:39:14,498 --> 00:39:17,592
Ecco perché è così preziosa.
352
00:39:17,768 --> 00:39:24,173
Nella sua gentilezza e bellezza, vediamo
la figlia che non avremo mai padre...
353
00:39:24,341 --> 00:39:26,775
...la sorella lasciata indietro...
354
00:39:26,944 --> 00:39:30,277
...la dolcezza e il conforto di una moglie.
355
00:39:41,291 --> 00:39:43,782
I tuoi amici soffriranno.
356
00:39:48,032 --> 00:39:52,128
Io sono uno. Sono molti.
357
00:39:53,303 --> 00:39:59,139
Perdermi è solo perdere
uno specchio nebbioso dei loro sogni.
358
00:39:59,309 --> 00:40:04,804
Perdere la montagna è perdere
la loro dignità di uomini...
359
00:40:07,818 --> 00:40:10,548
...e diventare di nuovo schiavi.
360
00:40:12,656 --> 00:40:16,319
Eri Po Teng,
non faresti lo stesso?
361
00:40:17,995 --> 00:40:20,828
Non sono Po Teng.
362
00:40:24,068 --> 00:40:26,662
Non hai consigli da darmi?
363
00:40:30,674 --> 00:40:35,168
Devo dirti che è giusto?
per guadagnare del bene ad alcuni...
364
00:40:35,345 --> 00:40:37,745
...umiliando un altro?
365
00:40:39,750 --> 00:40:43,516
Non aiuti chiedendo
tali domande.
366
00:40:47,591 --> 00:40:49,684
Venga con me.
367
00:40:50,094 --> 00:40:55,259
Faccio quello che devo, ma ho paura.
368
00:41:35,572 --> 00:41:37,437
Abbiamo vinto.
369
00:41:41,145 --> 00:41:42,578
Ho intenzione.
370
00:41:45,749 --> 00:41:48,582
Dille cosa significa per questi uomini.
371
00:41:48,752 --> 00:41:52,244
Lei lo sa, meglio di te.
372
00:42:29,359 --> 00:42:31,657
L'uomo della pace...
373
00:42:32,029 --> 00:42:35,021
...che deve combattere come 10 tigri.
374
00:42:39,303 --> 00:42:41,430
Di fronte a due mali...
375
00:42:41,805 --> 00:42:46,868
...non ogni uomo deve scegliere?
376
00:42:59,723 --> 00:43:06,151
Maestro, come posso percorrere un sentiero pacifico?
quando il mondo è raramente pacifico?
377
00:43:06,330 --> 00:43:11,893
La pace non è nel mondo, cavalletta,
ma nell'uomo che percorre il sentiero.
378
00:43:13,070 --> 00:43:16,335
Ma sul mio cammino potrebbero esserci degli uomini
non pieno di pace.
379
00:43:16,740 --> 00:43:19,231
Quindi cerca un percorso diverso.
380
00:43:19,409 --> 00:43:24,642
E se, ad ogni turno, appaiono coloro che
sarebbe violento e non amerebbe la pace?
381
00:43:25,182 --> 00:43:30,586
Per raggiungere la perfezione, un uomo deve svilupparsi
ugualmente compassione e saggezza.
382
00:43:30,754 --> 00:43:34,690
Ma, maestro, come faccio a non contendere?
con un uomo...
383
00:43:34,858 --> 00:43:37,520
...che potrebbe contendere con me?
384
00:43:37,694 --> 00:43:41,858
In un cuore che è tutt'uno con la natura,
anche se il corpo lotta...
385
00:43:42,032 --> 00:43:44,091
...non c'è violenza.
386
00:43:44,268 --> 00:43:48,762
E nel cuore questo non è tutt'uno con
natura, anche se il corpo è in riposo...
387
00:43:48,939 --> 00:43:51,373
...c'è sempre violenza.
388
00:43:51,541 --> 00:43:55,102
Siate dunque come la prua di una barca.
389
00:43:55,279 --> 00:43:58,942
Fende l'acqua,
eppure lascia la sua scia...
390
00:43:59,116 --> 00:44:02,108
...acqua, ininterrotta.
391
00:45:52,562 --> 00:45:54,894
Scegliere.
392
00:46:16,186 --> 00:46:18,017
Papà...
393
00:46:19,589 --> 00:46:21,853
...non voglio farti del male...
394
00:46:23,093 --> 00:46:25,687
...ma ho fatto la mia scelta.
395
00:46:34,871 --> 00:46:39,171
Sposala, non tornare a casa...
396
00:46:40,544 --> 00:46:42,603
...mai.
397
00:47:46,443 --> 00:47:50,402
Finché non sei arrivato tu, abbiamo vissuto
nella paura e nell'oscurità.
398
00:47:50,947 --> 00:47:52,175
Resta con noi.
399
00:47:52,349 --> 00:47:53,611
Metti giù le tue radici.
400
00:47:53,783 --> 00:47:55,944
Sii il nostro insegnante.
401
00:47:58,188 --> 00:48:01,680
Quello che suggerisci è invitante.
402
00:48:03,627 --> 00:48:05,788
La mia strada è iniziata.
403
00:48:12,135 --> 00:48:16,629
Ma come impareremo a esserlo?
con l'universo senza di te?
404
00:48:19,042 --> 00:48:22,478
Il percorso è noto a ogni uomo...
405
00:48:23,713 --> 00:48:25,874
...trovandolo.
406
00:48:26,874 --> 00:48:36,874
Scaricato da www.AllSubs.org
407
00:48:36,924 --> 00:48:41,474
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0